1
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[gemendo]

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,017
-Agora o que está acontecendo?

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,352
O jutsu de reanimação.

4
00:00:18,385 --> 00:00:19,286
Está passando!

5
00:00:25,592 --> 00:00:28,462
-Então isso deve significar o outro
esquadrão derrotou os inimigos

6
00:00:28,495 --> 00:00:29,530
então, certo?

7
00:00:29,563 --> 00:00:30,664
-Sim.

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,765
Esperemos que sim.

9
00:00:31,798 --> 00:00:33,367
-Acho que vamos ficar bem.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,869
-Eu não iria tão longe.

11
00:00:35,903 --> 00:00:36,703
-Huh?

12
00:00:36,737 --> 00:00:37,404
O que está acontecendo?

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,967
[torcendo]

14
00:01:06,967 --> 00:01:07,935
-Conseguimos!

15
00:01:07,968 --> 00:01:09,703
O jutsu está desaparecendo!

16
00:01:09,736 --> 00:01:12,673
-A vila da Folha é
ainda permanecendo forte.

17
00:01:12,706 --> 00:01:13,473
-Não.

18
00:01:13,507 --> 00:01:15,075
Shikamaru estava certo.

19
00:01:15,108 --> 00:01:16,610
Poderia ser uma diversão.

20
00:01:16,643 --> 00:01:19,046
eu não começaria
comemorando ainda.

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,347
-Isso não acabou.

22
00:01:20,380 --> 00:01:22,449
Há muito
jutsu maior chegando.

23
00:01:22,482 --> 00:01:25,619
Konohamaru disse que eles tinham um jeito
para brindar toda a aldeia.

24
00:01:25,652 --> 00:01:28,255
-Ei, o que aconteceu
para Yamato e Sakura?

25
00:01:28,288 --> 00:01:30,958
Eles não partiram para
ajudar Asuma-sensei?

26
00:01:30,991 --> 00:01:32,693
-Nenhuma resposta da Sakura?

27
00:01:32,726 --> 00:01:34,094
-Não, nada.

28
00:01:34,127 --> 00:01:35,896
-Bem, isso não parece bom.

29
00:01:35,929 --> 00:01:36,597
-Shikamaru.

30
00:01:36,630 --> 00:01:38,031
-Huh?

31
00:01:38,065 --> 00:01:40,968
-Devemos assumir que
aldeia ainda está em perigo.

32
00:01:41,001 --> 00:01:44,137
Então, por enquanto, deveríamos
tratar o jutsu de reanimação

33
00:01:44,171 --> 00:01:45,339
terminando como um truque.

34
00:01:45,372 --> 00:01:47,274
Eles querem que nós
baixar a guarda.

35
00:01:47,307 --> 00:01:47,774
-Tudo bem.

36
00:01:47,808 --> 00:01:48,942
Entendi.

37
00:01:48,976 --> 00:01:50,911
Então precisamos localizar
ou Sakura e Yamato,

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,646
ou os próprios inimigos.

39
00:01:52,679 --> 00:01:53,680
-Isso está correto.

40
00:01:53,714 --> 00:01:55,816
Agora vá montar uma equipe.

41
00:01:55,849 --> 00:01:59,052
Eu quero que você
investigar a aldeia.

42
00:01:59,086 --> 00:01:59,586
-Sim.

43
00:01:59,620 --> 00:02:00,153
Claro.

44
00:02:38,325 --> 00:02:40,293
-[inaudível] Jutsu certo.

45
00:02:53,840 --> 00:02:54,641
-Ah!

46
00:02:54,675 --> 00:02:59,813
[chora]

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,116
-Parece o primeiro
três estão em posição.

48
00:03:03,150 --> 00:03:05,419
Se Kitane conseguir
dele, então será isso.

49
00:03:12,125 --> 00:03:13,994
[música tema]

50
00:04:58,331 --> 00:04:58,965
-Sora!

51
00:04:58,999 --> 00:05:00,400
Supere seu pai.

52
00:05:00,433 --> 00:05:01,701
Esmague-o!

53
00:05:01,735 --> 00:05:04,571
Você foi escolhido para este poder.

54
00:05:04,604 --> 00:05:08,375
Poder que Kazuma
era indigno.

55
00:05:08,408 --> 00:05:11,912
-Cala essa boca imunda.

56
00:05:11,945 --> 00:05:13,113
-Esta aldeia.

57
00:05:13,146 --> 00:05:13,780
[gemido]

58
00:05:13,814 --> 00:05:14,948
-Asuma.

59
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
-Ahh.

60
00:05:16,349 --> 00:05:17,150
-Seu pai!

61
00:05:21,988 --> 00:05:22,923
-Isso mesmo.

62
00:05:22,956 --> 00:05:24,591
Seu inútil
pai era patético.

63
00:05:27,427 --> 00:05:29,729
Huh?

64
00:05:29,763 --> 00:05:33,967
-Se você insultar meu
pai mais--

65
00:05:33,967 --> 00:05:37,571
-Se eu insultá-lo,
você vai fazer o que?

66
00:05:37,604 --> 00:05:39,873
-Eu não vou te perdoar.

67
00:05:39,906 --> 00:05:41,741
-Não vai me perdoar?

68
00:05:41,775 --> 00:05:43,910
O que me importa com isso?

69
00:05:43,944 --> 00:05:47,447
-Meu pai nunca teria
queria tal massacre.

70
00:05:47,480 --> 00:05:50,350
Nem eu. Vou impedi-lo!

71
00:05:55,755 --> 00:05:56,990
-Massacre.

72
00:05:57,023 --> 00:06:01,194
Mas Sora, não é isso
exatamente por que você nasceu?

73
00:06:01,228 --> 00:06:02,028
-Huh?

74
00:06:02,062 --> 00:06:04,231
W-- Do que você está falando?

75
00:06:04,264 --> 00:06:05,465
-Sério agora.

76
00:06:05,498 --> 00:06:06,433
Olha esse braço.

77
00:06:12,672 --> 00:06:13,573
Admita.

78
00:06:13,607 --> 00:06:16,509
Você tem o
mão de um monstro.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,445
-Ele é uma fera!

80
00:06:18,478 --> 00:06:22,782
[multidão murmurando]

81
00:06:22,816 --> 00:06:23,283
-Nojento.

82
00:06:26,486 --> 00:06:26,953
-Monstro.

83
00:06:34,961 --> 00:06:36,863
[risos]

84
00:06:36,897 --> 00:06:39,866
-Eu não pensei que você iria
desce tão facilmente, garotinho.

85
00:06:39,900 --> 00:06:40,567
Que pena.

86
00:06:44,004 --> 00:06:50,377
[suspiro]

87
00:06:50,410 --> 00:06:52,646
[grunhidos]

88
00:06:52,679 --> 00:06:57,017
[gritando]

89
00:07:02,856 --> 00:07:03,323
-Ah!

90
00:07:06,760 --> 00:07:08,695
-Huh?

91
00:07:08,728 --> 00:07:10,931
-Você me cortou.

92
00:07:10,964 --> 00:07:14,134
Como você ousa profanar meu corpo?

93
00:07:14,167 --> 00:07:15,001
-Ahh!

94
00:07:15,035 --> 00:07:16,569
-Haaa!

95
00:07:16,603 --> 00:07:19,306
-Caramba!

96
00:07:19,339 --> 00:07:23,176
[grunhido]

97
00:07:23,209 --> 00:07:26,079
-Você vai pagar, garoto.

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,047
Transferência de Ceifador!

99
00:07:31,284 --> 00:07:32,385
-(VOICEOVER) Que diabos?

100
00:07:32,419 --> 00:07:34,988
A ferida já está curada!

101
00:07:35,021 --> 00:07:35,956
-Estilo Fogo.

102
00:07:35,989 --> 00:07:37,390
Jutsu da Flor da Fênix.

103
00:07:40,327 --> 00:07:42,696
-Hum!

104
00:07:42,729 --> 00:07:43,396
-Você é meu.

105
00:07:43,430 --> 00:07:45,131
Argh!

106
00:07:45,165 --> 00:07:46,466
-Jutsu do Clone das Sombras!

107
00:07:46,499 --> 00:07:50,303
-Um pouco tarde!

108
00:07:50,337 --> 00:07:54,407
-Os clones são inúteis com
o original todo trancado.

109
00:07:54,441 --> 00:07:56,910
Tanta coisa para sua diversão.

110
00:07:56,943 --> 00:07:57,811
-Desculpe.

111
00:07:57,844 --> 00:07:58,979
Sem diversão, senhora.

112
00:07:59,012 --> 00:08:03,216
Desta vez, o verdadeiro
um deles era a isca.

113
00:08:03,249 --> 00:08:03,717
-Huh?

114
00:08:03,750 --> 00:08:06,186
-Rasengan!

115
00:08:06,219 --> 00:08:09,522
[grito]

116
00:08:14,961 --> 00:08:15,695
-Sim!

117
00:08:15,729 --> 00:08:16,529
Eu consegui!

118
00:08:16,563 --> 00:08:17,397
-Ainda não.

119
00:08:17,430 --> 00:08:18,264
Ainda não acabou.

120
00:08:24,604 --> 00:08:26,906
-O que diabos é
errado com ela?

121
00:08:26,940 --> 00:08:27,974
Eu não entendo.

122
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
O que aconteceu?

123
00:08:29,376 --> 00:08:32,045
-Como você ousa fazer
isso para o meu corpo?

124
00:08:32,078 --> 00:08:35,815
Não apenas uma vez, mas
duas vezes você fez isso.

125
00:08:35,849 --> 00:08:36,750
Transferência de Ceifador.

126
00:08:40,220 --> 00:08:41,321
Bem, garoto.

127
00:08:41,354 --> 00:08:43,723
Nada mediano
sobre você, não é?

128
00:08:43,757 --> 00:08:44,524
-Suas feridas.

129
00:08:44,557 --> 00:08:46,292
Eles se foram!

130
00:08:46,326 --> 00:08:46,926
Como ela está--

131
00:08:51,097 --> 00:08:52,265
-Estilo Água.

132
00:08:52,298 --> 00:08:54,134
Tempestade revolta!

133
00:08:54,167 --> 00:08:54,634
-Ahh!

134
00:09:06,179 --> 00:09:07,781
-Água.

135
00:09:07,814 --> 00:09:08,982
Huh?

136
00:09:09,015 --> 00:09:09,649
Caramba.

137
00:09:09,682 --> 00:09:10,850
Depois que a água chega...

138
00:09:10,884 --> 00:09:11,551
[risada]

139
00:09:11,584 --> 00:09:12,252
-Estilo Terra.

140
00:09:12,285 --> 00:09:13,119
Silhueta de lama!

141
00:09:17,190 --> 00:09:17,991
-(VOICEOVER) Terra?

142
00:09:18,024 --> 00:09:20,393
Relâmpago faria mais sentido.

143
00:09:20,427 --> 00:09:23,763
O que é isso?

144
00:09:23,797 --> 00:09:25,432
Espere, aqui.

145
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
Antes de eu bater nela
com o Rasengan,

146
00:09:27,534 --> 00:09:29,436
ela estava usando relâmpagos.

147
00:09:29,469 --> 00:09:33,640
Então, depois que ela a consertou
braço, era estilo água.

148
00:09:33,673 --> 00:09:34,974
-Espere um segundo.

149
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
Eu entendi.

150
00:09:36,342 --> 00:09:37,844
Eu sei o que você está fazendo.

151
00:09:37,877 --> 00:09:39,512
Você está trocando de corpo.

152
00:09:39,546 --> 00:09:40,613
-Huh?

153
00:09:40,647 --> 00:09:42,916
-É assim que você pode
use tantos elementos!

154
00:09:42,949 --> 00:09:45,018
-Você certamente está
inteligente, mas o conhecimento

155
00:09:45,051 --> 00:09:46,519
não vai te ajudar em nada.

156
00:09:46,553 --> 00:09:47,253
Estilo Água.

157
00:09:47,287 --> 00:09:48,421
Boca da Serpente!

158
00:09:51,391 --> 00:09:53,793
-Ahhh!

159
00:09:53,827 --> 00:09:57,230
-Transferência Reaper!

160
00:09:57,263 --> 00:09:57,964
Estilo Terra!

161
00:09:57,997 --> 00:09:58,765
Silhueta de lama!

162
00:10:01,668 --> 00:10:04,571
[gritando]

163
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
-Não posso permitir que ninguém
conhece meu segredo para viver.

164
00:10:08,475 --> 00:10:11,311
Em troca, eu vou
estar tomando seu corpo.

165
00:10:11,344 --> 00:10:13,213
Ou você prefere morrer?

166
00:10:13,246 --> 00:10:15,582
-Você deseja.

167
00:10:15,615 --> 00:10:16,716
-Hum?

168
00:10:16,749 --> 00:10:19,652
-Eu não vou deixar você
saia impune disso.

169
00:10:19,686 --> 00:10:21,454
[risos]

170
00:10:21,488 --> 00:10:22,922
-Chega de
blefando, querido.

171
00:10:26,392 --> 00:10:27,927
Maldito!

172
00:10:27,961 --> 00:10:28,595
Estilo Terra.

173
00:10:28,628 --> 00:10:31,731
Lança da Coluna de Pedra!

174
00:10:31,764 --> 00:10:34,567
Pare de bagunçar meu cabelo.

175
00:10:34,601 --> 00:10:36,870
Morrer!

176
00:10:36,903 --> 00:10:38,204
-Ahh!

177
00:10:38,238 --> 00:10:38,705
Sora!

178
00:10:48,014 --> 00:10:51,384
[risos]

179
00:11:02,229 --> 00:11:03,196
-Hum.

180
00:11:03,230 --> 00:11:06,166
[risos]

181
00:11:06,199 --> 00:11:09,369
-Agora que penso nisso,
seu chakra é de natureza eólica,

182
00:11:09,402 --> 00:11:10,737
não é?

183
00:11:10,770 --> 00:11:13,306
Não há muitas pessoas
que possuem esse elemento.

184
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
Eu poderia muito bem estocar.

185
00:11:19,112 --> 00:11:22,249
Beijo Ceifador.

186
00:11:22,282 --> 00:11:24,517
(VOICEOVER) Um poder tão vasto.

187
00:11:24,551 --> 00:11:26,152
Tudo será meu.

188
00:11:29,155 --> 00:11:30,523
-(VOICEOVER) Ela
corpo mudou,

189
00:11:30,557 --> 00:11:32,859
mas ainda é o mesmo
sangue correndo por ele.

190
00:11:32,893 --> 00:11:35,896
Que jutsu estranho.

191
00:11:35,929 --> 00:11:36,763
Espere um segundo.

192
00:11:36,796 --> 00:11:38,164
[suspiro]

193
00:11:38,198 --> 00:11:40,634
-O que-- o que você
acha que você está fazendo?

194
00:11:40,667 --> 00:11:41,134
-Eh!

195
00:11:41,167 --> 00:11:41,635
Ha!

196
00:11:41,668 --> 00:11:42,435
Ha!

197
00:11:42,469 --> 00:11:46,940
[grito]

198
00:11:46,973 --> 00:11:49,142
-Eu finalmente descobri.

199
00:11:49,175 --> 00:11:53,413
eu sei o segredo
atrás do seu jutsu.

200
00:11:53,446 --> 00:11:57,384
[grunhido]

201
00:11:57,417 --> 00:11:59,853
[gritando]

202
00:11:59,886 --> 00:12:01,922
-Isso foi o que aconteceu
a última vez.

203
00:12:01,955 --> 00:12:04,624
Você estava muito mais assustado
cuida do seu cabelo do que você

204
00:12:04,658 --> 00:12:06,760
eram sobre o seu
corpo, o que significa

205
00:12:06,793 --> 00:12:10,764
deve haver algo
especial sobre isso.

206
00:12:10,797 --> 00:12:14,200
-Agora que é
venha para isso, eu vou

207
00:12:14,234 --> 00:12:18,939
estar tomando seu corpo
não importa o que aconteça.

208
00:12:18,972 --> 00:12:21,708
-Ah!

209
00:12:21,741 --> 00:12:24,577
-Vou sugar a vida
direto de você.

210
00:12:27,847 --> 00:12:28,682
-Você está louco?

211
00:12:35,989 --> 00:12:38,925
[suspiro]

212
00:12:38,959 --> 00:12:42,929
[gritando]

213
00:12:50,904 --> 00:12:53,239
-Pirralho insolente.

214
00:12:53,273 --> 00:12:54,140
[suspiro]

215
00:12:54,174 --> 00:12:55,909
-Que diabos é isso?

216
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
Jutsu do Clone das Sombras!

217
00:12:57,310 --> 00:12:58,278
-Não desta vez.

218
00:13:00,880 --> 00:13:02,849
-Rasengan!

219
00:13:02,882 --> 00:13:06,820
[gritando]

220
00:13:12,292 --> 00:13:15,228
[ofegante]

221
00:13:20,800 --> 00:13:23,436
-Bem, isso foi alguma coisa.

222
00:13:23,470 --> 00:13:24,738
Sora.

223
00:13:24,771 --> 00:13:25,438
Espere por mim.

224
00:13:30,210 --> 00:13:31,211
-Estilo Vento.

225
00:13:31,244 --> 00:13:31,878
Furacão Jade.

226
00:13:37,984 --> 00:13:41,388
[grunhido]

227
00:13:50,663 --> 00:13:52,599
-Você já ouviu falar
o verdadeiro monstro

228
00:13:52,632 --> 00:13:55,201
que atacou esta aldeia,
quase completamente aniquilando

229
00:13:55,235 --> 00:13:56,102
isso?

230
00:13:56,136 --> 00:13:59,406
O espírito da raposa de nove caudas.

231
00:13:59,439 --> 00:14:01,908
-Espírito de raposa de nove caudas?

232
00:14:01,941 --> 00:14:04,144
-Também não é o único.

233
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
Existem vários Bestas com Cauda.

234
00:14:06,713 --> 00:14:10,583
E nós, humanos, os procuramos
ao longo de toda a história,

235
00:14:10,617 --> 00:14:13,953
na esperança de obter o
enormes quantidades de energia cada

236
00:14:13,987 --> 00:14:15,321
deles seguram.

237
00:14:15,355 --> 00:14:17,690
O propósito é claro, tenho certeza.

238
00:14:17,724 --> 00:14:19,859
Para usá-los como armas.

239
00:14:19,893 --> 00:14:20,960
[suspiro]

240
00:14:20,994 --> 00:14:22,929
-Aqueles que reivindicaram o
feras por conta própria

241
00:14:22,962 --> 00:14:26,499
teria o todo
mundo abaixo deles.

242
00:14:26,533 --> 00:14:29,369
As nações derramaram
se dedicam à pesquisa,

243
00:14:29,402 --> 00:14:33,506
e eventualmente uma maneira foi
encontrado para controlá-los.

244
00:14:33,540 --> 00:14:36,910
Tomando as Bestas com Cauda
e selando-os dentro

245
00:14:36,943 --> 00:14:37,677
de alguém.

246
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
-Huh?

247
00:14:39,813 --> 00:14:44,317
-Aqueles com feras seladas dentro
eles são chamados de Jinchuriki.

248
00:14:44,350 --> 00:14:47,587
Todas as nações
lutou para adquirir um.

249
00:14:47,620 --> 00:14:51,024
E então a chance finalmente
surgiu para a aldeia da Folha

250
00:14:51,057 --> 00:14:53,126
para obter um também.

251
00:14:53,159 --> 00:14:56,629
Quase 15 anos atrás.

252
00:14:56,663 --> 00:14:59,199
A Nove-Caudas caiu
sobre a aldeia,

253
00:14:59,232 --> 00:15:02,335
e o Quarto Hokage
selou-o dentro de um bebê,

254
00:15:02,368 --> 00:15:05,839
dando à Folha o seu
Jinchuriki finalmente.

255
00:15:05,872 --> 00:15:10,110
E a chance da Folha
foi a nossa chance também.

256
00:15:10,143 --> 00:15:12,645
Conseguimos colher
alguns dos chakras que

257
00:15:12,679 --> 00:15:16,049
foi expulso de
o Nove-Caudas.

258
00:15:16,082 --> 00:15:17,383
Foi complicado.

259
00:15:17,417 --> 00:15:21,721
Seu chakra não poderia
ser selado imediatamente.

260
00:15:21,754 --> 00:15:24,657
Levamos cinco anos para
implantá-lo no menino

261
00:15:24,691 --> 00:15:27,160
que havíamos selecionado.

262
00:15:27,193 --> 00:15:28,261
-Você quer dizer--

263
00:15:28,294 --> 00:15:29,262
-Isso mesmo.

264
00:15:29,295 --> 00:15:31,064
Você é aquele garoto, Sora.

265
00:15:31,097 --> 00:15:32,532
É você.

266
00:15:32,565 --> 00:15:35,668
Você é um Jinchuriki simulado.

267
00:15:35,702 --> 00:15:37,270
-Mas quando eu estava--

268
00:15:37,303 --> 00:15:39,806
-Jinchuriki você é
não, mas seu poder

269
00:15:39,839 --> 00:15:42,342
é quase comparável
ao original.

270
00:15:42,375 --> 00:15:43,843
-Quando eu estava--

271
00:15:43,877 --> 00:15:46,012
-Desde o começo.

272
00:15:46,045 --> 00:15:50,316
-Você nasceu para ser
um prenúncio de morte.

273
00:15:50,350 --> 00:15:52,118
Você é a arma
que forjamos.

274
00:15:54,854 --> 00:15:57,223
-Não pode ser.

275
00:15:57,257 --> 00:15:59,592
-Você provavelmente não
lembre-se disso, Sora,

276
00:15:59,626 --> 00:16:02,162
mas quando o chakra estava
selado dentro do seu corpo,

277
00:16:02,195 --> 00:16:05,064
você perdeu total
controle e ficou louco.

278
00:16:05,098 --> 00:16:07,867
Você cambaleou em um
frenético e completamente

279
00:16:07,901 --> 00:16:11,271
destruiu o poderoso
paredes do Templo do Fogo.

280
00:16:11,304 --> 00:16:12,505
-E por causa disso?

281
00:16:19,779 --> 00:16:24,083
[gritando]

282
00:16:24,117 --> 00:16:27,120
-(VOICEOVER) Eu
estive totalmente sozinho.

283
00:16:27,153 --> 00:16:30,156
Odiado e cuspido.

284
00:16:30,190 --> 00:16:31,891
E nunca tendo
um único amigo.

285
00:16:40,400 --> 00:16:40,867
-Kitane.

286
00:16:45,939 --> 00:16:49,409
[cantando uma música - em japonês]

287
00:17:19,739 --> 00:17:21,708
-Os dois reis, Kitane.

288
00:17:21,741 --> 00:17:24,644
[gemendo]

289
00:17:24,677 --> 00:17:26,946
-É a mesma velha pergunta.

290
00:17:26,980 --> 00:17:29,015
O que um rei realmente
significa para seu povo?

291
00:17:41,928 --> 00:17:43,830
-Asuma.

292
00:17:43,863 --> 00:17:46,766
Se eu te perguntasse
quem era o rei,

293
00:17:46,799 --> 00:17:49,068
qual seria sua resposta?

294
00:17:49,102 --> 00:17:50,803
-Bem, isso é fácil.

295
00:17:50,837 --> 00:17:53,706
Teria que ser o
Senhor Feudal ou Hokage.

296
00:17:56,509 --> 00:17:59,946
Mas a meu ver, deveríamos
só tenho um rei para proteger,

297
00:17:59,979 --> 00:18:01,281
Papai.

298
00:18:01,314 --> 00:18:03,082
[suspiro]

299
00:18:03,116 --> 00:18:05,318
-Depois de tudo que eu
te ensinei, parece

300
00:18:05,351 --> 00:18:07,186
você ainda não entendeu, não é?

301
00:18:10,490 --> 00:18:13,126
-Para ser totalmente honesto
com você, eu provavelmente

302
00:18:13,159 --> 00:18:16,596
senti o mesmo
como Kazuma naquela época.

303
00:18:16,629 --> 00:18:18,631
-Eu entendo.

304
00:18:18,665 --> 00:18:21,634
-Eu simplesmente não pude ir
junto com suas ideias.

305
00:18:21,668 --> 00:18:23,936
-E agora?

306
00:18:23,970 --> 00:18:27,040
Você já encontrou sua resposta?

307
00:18:27,073 --> 00:18:29,509
-Eu penso que sim.

308
00:18:29,542 --> 00:18:32,178
-Da próxima vez eu vou embora
tudo depende de você.

309
00:18:40,253 --> 00:18:42,555
- (VOICEOVER) Estilo Terra
combinado com uma reanimação

310
00:18:42,588 --> 00:18:44,357
jutsu.

311
00:18:44,390 --> 00:18:45,358
[suspiro]

312
00:18:45,391 --> 00:18:47,627
-Onde está Sora?

313
00:18:47,660 --> 00:18:48,461
-Vamos.

314
00:18:48,494 --> 00:18:50,263
Você tem trabalho a fazer.

315
00:18:50,296 --> 00:18:52,365
É uma tarefa difícil.

316
00:18:52,398 --> 00:18:54,801
Espero que você esteja pronto.

317
00:18:54,834 --> 00:18:56,269
Huh?

318
00:18:56,302 --> 00:19:01,274
-(VOICEOVER) O cheiro de
terra, vindo do norte.

319
00:19:01,307 --> 00:19:03,876
Parece que eles pegaram você, Kitane.

320
00:19:03,910 --> 00:19:05,278
Hum.

321
00:19:05,311 --> 00:19:08,114
Bem, acho que não faz sentido
em manter os outros por perto,

322
00:19:08,147 --> 00:19:08,614
então.

323
00:19:34,107 --> 00:19:36,776
-Parece que o
O centro das atenções foi um fracasso.

324
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Então a vila será...

325
00:19:39,212 --> 00:19:43,783
-Hora do plano B. Estou
colocando você em jogo.

326
00:19:43,816 --> 00:19:45,952
Primeiro, aquela vedação
jutsu terá que ir.

327
00:19:51,591 --> 00:19:52,058
-Ahhh!

328
00:19:56,195 --> 00:19:58,931
-Liberar!

329
00:19:58,965 --> 00:20:02,835
[gritando]

330
00:20:05,838 --> 00:20:09,742
[suspiro]

331
00:20:09,776 --> 00:20:12,712
-Isso é--

332
00:20:12,745 --> 00:20:13,413
-Ah, não!

333
00:20:16,015 --> 00:20:18,484
-Sora!

334
00:20:18,518 --> 00:20:22,622
[rosnando]

335
00:20:26,305 --> 00:20:28,795
[música tema]

336
00:21:56,457 --> 00:21:59,036
-A barreira de defesa
e jutsu de reanimação

337
00:21:59,036 --> 00:22:00,436
foram quebrados, minha senhora.

338
00:22:00,436 --> 00:22:01,904
-Eu vejo.

339
00:22:01,937 --> 00:22:03,806
Parece que todos entregaram.

340
00:22:03,839 --> 00:22:05,941
E quanto ao
jutsu Asuma relatou

341
00:22:05,975 --> 00:22:07,743
que poderia queimar
na aldeia?

342
00:22:07,777 --> 00:22:08,544
-Não se preocupe.

343
00:22:08,577 --> 00:22:09,645
Já foi cuidado.

344
00:22:09,679 --> 00:22:11,414
Tanto o seu desvio
e sua operação principal

345
00:22:11,447 --> 00:22:13,849
foram completamente
encerrado pelo nosso povo.

346
00:22:13,883 --> 00:22:15,351
-Lindo.

347
00:22:15,384 --> 00:22:18,320
Agora é só arredondar
os retardatários-- ah!

348
00:22:18,320 --> 00:22:21,226
-Alguma coisa errada, minha senhora?

349
00:22:21,226 --> 00:22:22,961
-O que é essa luz vermelha?

350
00:22:22,995 --> 00:22:23,929
-Próxima vez.

351
00:22:23,962 --> 00:22:25,330
Desespero.